I find it interesting to see how new terms keep being created, such as six sigma and Lean, then these are twisted to mean anything users want them to mean. Sticking to solid foundations such as the teachings of Deming seems to be passe these days.
I hadn't heard of the amazing "new pillar", "Jidoka" ... a little research and I found "Jidoka, as applied to manned operations, refers to the practice of stopping the entire line or process when something goes amiss. " Now why hadn't I ever thought of doing that ? In actual practice, there are times when the knee jerk reaction of stopping a production line, prevents the analysis of faults that have developed.
Actually Jidoka is just a Japanese word for stopping production and focusing solvign the problem. Just as they were taught to do so by Deming...Jidoka is not a new term - just new to you.
Yes Lean was coined by Womack et al in "The Machine That Changed The World" after they studied Toyota. They "americanized" a catch phrase to avoid the specific identification of Toyota...so what? Womack and team aslo deleted some things that Toyota was doing and others have reintroduced them. You know Deming improved upon Shewhart and no body complains about that - so why is it is wrong to take Deming to the next levels???
I don't know why stopping the line to solve a problem gives you such heartburn? yes sometimes you need to continue to produce product to study the Problem to determine root cause; other times you don't. Either way the point is to start working on solving the problem as soon as possible - what could possibly be wrong with that?
I think too that the OP's english is a not as accomplished as it could be and that is adding to the misintrepretation of what he is saying - I don't see at as twisting anything that Toyota is/was doing. Oh yes, that reminds me that Ohno freely credits Ford with many of his original ideas for the Toyota Way.
Evolution and Revolution of ideas - what a concept!